Hei! Apa yang terjadi, Oliver?!
Bertahanlah—
Sekarang sudah tak ada lagi\nyang mengejar kita, Levi.
Semuanya dijadikan Titan,\ntapi hanya kau yang bertahan hidup.
Dengan luka seperti ini, kau masih hidup\npasti karena alasan yang sama, 'kan?
Karena kau seorang Ackerman.
Sekarang bagaimana?
Kita tak akan bisa menghentikan Zeke.
Apa sebaiknya kita serahkan saja\nkepada Armin dan Komandan Pixis?
Andai Zeke mengkhianati Eren...
Namun, jika Yeagerist menguasai pulau ini\ndengan cairan tulang belakang,
kita akan jadi buronan pulau ini selamanya.
Mungkin, giliranku sudah tiba.
Meskipun aku bermaksud\nmelakukan hal yang benar...
Begitu zaman berubah,\naku akan berada dalam sel.
Apa sebaiknya\nkita hidup berdua saja di sini?
Hei, Levi.
Tadi itu, mungkinkah...
Eren telah...
Levi!
Mana si Beast Titan kurang ajar itu?
- Di mana?\n- Jangan bangun dulu.
Zeke sudah pergi ke Distrik Shiganshina\nbersama Yeagerist.
Sekarang sudah setengah hari berlalu.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Ini kesalahanku.
Aku lalai membaca kesiapannya untuk mati.
Lagi-lagi aku membiarkannya kabur.
Kau pasti sangat kesal.
Namun, sekarang—
Apa gunanya kabur dan sembunyi seperti ini?
Apa-apaan kau?
Jadi, kau mendengar\nsaat aku bicara sendiri?
Kau sedang buat apa?
Kau mau membawaku dengan kuda?
Tidak mungkin kau diam saja\ntanpa melibatkan diri sendiri.
Ya, kau benar. Aku tidak bisa.
Tujuanku adalah membunuh Zeke.
Tujuan kita sama, Teo Magath, Pieck Finger.
Levi Ackerman.
Kabarnya kau memiliki kekuatan\nyang tak kalah hebat dari sembilan Titan.
Bagaimana kau akan menghindari peluruku\ndengan kondisi seperti itu?
Aku tak akan bisa menghindar, tapi...
Musuhku tahu kondisiku saat ini.
Mau menembak, atau mendengarkan?
Terserah kalian.
Baiklah, akan kudengarkan sebelum menembak.
Kau bilang akan membunuh Zeke.
Tetapi sekarang dia ada di mana?
Kemungkinan, agar darah keluarga rajanya\nbisa dimanfaatkan, dia diisap oleh Eren.
Bukan, melainkan oleh Founding Titan.
Hange si profesor sepertinya serbatahu, ya.
Bahkan melebihi kami, Marley.
Apa kau sudah melihat\nsi Founding Titan itu?
Saking besarnya dia,\nkami tak bisa berbuat apa-apa.
Karena itulah...
Hanya ini pilihan kita.
Ayo kita gabungkan kekuatan!
Maksudku begitu.
Rumbling, akan datang♪
Rumbling♪
Waspada!♪
Datang padamu♪
Aku hanya ingin berbuat hal yang benar♪
Tak pernah ingin menjadi raja♪
Sumpah!♪
Aku hanya ingin menyelamatkanmu♪
Tak pernah ingin pegang belati♪
Sumpah!♪
Tanpa air mata, tanpa rasa takut♪
Berkobarlah! Berkobarlah!♪
Kau memberitahuku apa yang kulewatkan♪
Masih kebingungan di dalam kabut tebal♪
Bila aku kehilangan segalanya,\nterpeleset, dan jatuh♪
Aku takkan pernah berpaling♪
Bila aku kehilangan segalanya,\nsegalanya, segalanya♪
Bila aku mati di luar tembok,\nhidup 'tuk mati di lain hari♪
Aku tak mau apa pun,\naku di sini hanya♪
Waspada!♪
Akan datang! Rumbling♪
(Kebanggaan)
Apa yang sebaiknya kulakukan\nagar bisa membuat ibu memakan Falco?
Apa memang harus kupaksa?
Kalau aku melukainya,
dan dia menyadari kekuatan Titan-nya,\ntamat sudah.
Jangan sampai gagal.
Aku harus memikirkan cara terbaik.
Dia anak yang penurut.
Dia bahkan tak mengeluh\nharus berkemah di tempat seperti ini.
Padahal dia bisa mencurigaiku.
Apa dia percaya pada diriku?
Sial.
Sasha.
Apa kau sendiri akan memahamiku?
Maaf...
Bukankah kita akan menuju puskesmas?
Kenapa ke desa terbengkalai?
Karena ada hal yang menarik,\naku ingin memperlihatkannya padamu.
Bukankah tempat ini Desa Ragako?
Dari mana kau tahu?
Semalam...
Aku mendengarmu berbicara sendiri.
Sasha itu...
Rekanmu sesama prajurit\nyang ditembak mati oleh Gabi, 'kan?
Meskipun kau tahu siapa aku,
kau membawaku ke sini\ndengan pura-pura tak tahu siapa aku.
Kenapa?
Apa kau mau\nmembalas dendam terhadapku?
Bukan.
Itu hal yang wajar dalam peperangan.
Dia tak bergerak, jadi tenang saja.
Sudah bertahun-tahun\ndia terus seperti ini.
Kenapa kau memperlihatkan ini padaku?
Apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin kau membantuku\nmenyikat gigi Titan itu.
Ini pengalaman berharga\nyang jarang sekali ada.
Eh?
Ayo.
Kau hanya harus menggosoknya\ndari atas sana.
Coba naik ke sana dulu,\nbaru dipikirkan lagi.
Oke? Kau mau, 'kan?
Baik.
Falco, menjauhlah darinya!
Gabi?
Kau akan dijadikan makanan Titan itu!
- Connie, hentikan!\n- Jangan mendekat!
Kalian, menjauhlah!
Connie!
Berisik!
Aku tak mau dengar!
Jangan katakan apa pun!
Kau tak akan mengerti!
Kau mau bilang\nlebih baik memanfaatkan bocah ini, 'kan?
Makanya kau mau menyuruhku melupakan ibu!
Kau yang selalu benar,\ntak akan memahami orang bodoh sepertiku!
Falco, gunakan kekuatan si Jaw!
Kekuatan si Jaw?
Mana Galliard?
Tidak! Hentikan! Falco!
Gabi...
Tolong maafkan Connie.
Hei! Sudah kubilang jangan mendekat!
Hei! Apa yang mau kau lakukan?
Katakanlah sesuatu, Armin!
Tadi kau menyuruhku untuk tak bicara, 'kan?
Karena itu...
Akan kutunjukkan melalui tindakan.
Kakak...
Jika aku tidak menolongmu,\napa yang akan terjadi?
Ibumu akan kembali ke wujud manusia.
Dia akan mewarisi Colossal Titan.
Yang ada ibu malah akan menderita.
Padahal kalau dipikir lagi\naku sudah tahu.
Ibu menyuruhku\nuntuk menjadi prajurit yang hebat.
Tetapi, anaknya mungkin malah akan\nmembunuh anak kecil dan teman-temannya.
Aku malah akan menjadi prajurit\nyang seperti itu.
Aku juga tak mampu\nmenjadi pengganti komandan.
Armin.
Aku ingin menjadi prajurit\nyang dibanggakan oleh ibuku.
Karena itu, ayo kita pergi\nmenolong orang yang kesulitan.
(Informasi yang Terkuak:\nDesa Ragako)
(Desa yang terbengkalai setelah diserang Titan.\nHanya ada satu Titan yang terjengkang di sana.)
(Connie ingin Desa Ragako dijadikan\n\"Zona Pengawasan Titan\".)
Ketemu juga.
Aku senang.
Kau mencariku, ya?
Ataukah syal ini?
Sudah kuduga kau yang membawanya.
Maaf, tapi...
Kupikir ini bisa untuk mendekatimu.
Perutku terkena pecahan tombak petir.
Pecahannya tak bisa dikeluarkan.
Dunia bebas yang diciptakan Eren Yeager...
Sayang sekali, aku tak bisa\nmenyaksikannya secara langsung.
Aku pernah berbicara sebentar\ndengan Yeager mengenai dirimu.
Dia ingin aku membuang syal ini.
Namun, jika memang akan dibuang,\nlebih baik buatku.
Kembalikan.
Aku menjadi prajurit karena mengagumimu.
Aku sama sekali tak menyesal.
Karena aku hidup hanya untuk mendukung\ndan mengabdikan jiwaku kepadamu.
Itu Titan terakhir\ndari Rumbling, ya.
Akhirnya kita terbebas dari getarannya.
Bagiku, ini seperti\nsuara lonceng pembawa kebebasan.
Kita, Kekaisaran Eldia,
selama 100 tahun,\nterus dianiaya oleh dunia!
Namun, kini telah usai!
Sekarang kita bebas!
Eren sang pembebas,\ndan kita Yeagerist,
telah mengalahkan dunia!
Hei, Mikasa.
Apa kau juga mau bergabung dengan Yeagerist\nkesayanganmu, dan menjadi penguasa?
Aku tak tertarik.
Jean sendiri tampaknya\nsudah sangat tertarik.
- Ayo, abdikan jiwa kita!\n- Abdikan jiwa kita!
- Abdikan jiwa kita!\n- Abdikan jiwa kita!
Abdikan jiwa kita!
Hidup, Yeagerist!
Abdikan jiwa kita!
Kupersembahkan sake ini untuk Eren!
Pokoknya kita harus bergegas\nke tempat Reiner.
Dia akan tetap koma selama dua sampai tiga hari,\njadi tenang saja.
Apa tak masalah kita mampir ke sini?
Kita harus mengisi perut dulu.
Tetapi, apa benar, Armin?
Ya.
Kalau semua pengerasan sudah luruh,\nada kemungkinan Annie juga...
Annie?
Si Annie rakus banget makan kue painya!
Hentikan, Connie.
- Cara makannya jorok banget.\n- Itu pai pertama setelah empat tahun, tahu!
Maaf, aku kelamaan mengantre.
Lah, tidak ada.
Hitch.
Kebetulan aku bertemu\ndengan Armin dan Connie.
Aku akan bergerak bersama mereka.
Aku harus bergegas.
Maaf sudah merepotkanmu.
Terima kasih sudah mengajakku bicara\nselama empat tahun.
Selamat tinggal.
Dari teman sekamarmu yang suram.
Ya ampun.
Mana bisa aku habiskan sendirian?
Rakyat sekalian!
Terima kasih sudah mau berkumpul!
Sekarang kita akan mengeksekusi\ndua prajurit sukarela
yang telah membahayakan kekaisaran Eldia!
Di saat yang sama,
kita, Yeagerist,\nakan meneruskan tekad Eren untuk kuasai dunia!
Serta mendeklarasikan berdirinya\npemerintahan Pulau Paradis!
Nama penjahat ini adalah Yelena.
Dengan memberontak Marley,
tujuan sebenarnya mendukung\nKekaisaran Eldia adalah...
membuat kekuatan Founding\nmenjadi milik Zeke,
dan merealisasikan pemusnahan total orang Eldia\ndengan rencana eutanasia!
Pada akhirnya\ndia cuma orang Marley yang busuk!
- Benar!\n- Eren berhasil mengalahkan Zeke,
dan mencegah rencana tersebut,
tapi penjahat ini telah melakukan tugasnya\ndengan baik sebagai pelayan Zeke!
Mati kau!
- Pergilah ke neraka!\n- Yelena!
Apa ada kata-kata terakhir?
Kau masih belum menembakku?
- Mati kau, rakyat benua!\n- Kami rakyat Ymir tak tertandingi!
Yang bertahan hidup adalah\norang yang mewarisi darah Ymir!
Tembak! Tembak! Tembak!
- Tembak!\n- Masih belum!
Nama penjahat ini adalah Onyankopon.
Penjahat ini telah bekerja dengan baik
untuk Eldia tanpa tahu rencana eutanasia.
Tapi!
Dia bilang lebih baik mati daripada hidup\ndengan tunduk pada Kekaisaran Eldia.
Kalau berubah pikiran,\nsekaranglah—
Aku membantu Eldia demi menyelamatkan\nkampung halamanku dari Marley.
Itu juga demi kalian!
Kemudian, hasil dari bantuan itu...
Kampung halamanku diinjak-injak.
Serta keluargaku dibantai!
Lalu?!
Yang tersisa hanya para nativis sampah\nyang mengecewakan?
Tak ada gunanya hidup\nkalau harus menjilat kalian.
Seharusnya kalian yang paling tahu,
betapa tidak adilnya\nmendadak dibunuh, 'kan?
Kenapa kalian tak mengerti?
Jangan diam saja,\nkatakanlah sesuatu, Jean!
Hei.
Sial.
Aku meleset.
Apa maumu?
Floch!
- Itu Cart Titan!\n- Kabur!
- Jean direnggut!\n- Yelena juga!
Sial!
Mana Mikasa?
Cepat kejar dia...
Mikasa, di mana kau?
Apa kau dengar?
Empat tembakan berturut-turut.
Itu sinyal dari Jean\nuntuk memulai operasi.
Senjata dan bahan makanan juga\nsudah cukup, 'kan?
Kini perhatian mereka tertuju\nke arah berlawanan dari benteng.
Ayo berangkat!
Ada yang melihat ke sini!
Bagaimana ini, Armin?
Kita hanya bisa terus maju.
Bergegas, Mikasa!
Aku tak mau lagi masuk\nke dalam mulut Titan.
Cart bisa terus menjadi Titan\nselama berbulan-bulan, 'kan?
Memang tak pernah sikat gigi?
Kau tak sopan terhadap wanita.
Sejak kapan kau bekerja sama\ndengan Marley?
Semalam.
Kau yakin?
Padahal kalau tetap di Yeagerist,\nposisimu akan aman.
Ya.
Aku ingin mengurung diri di kamar\nsambil menutup telinga.
Akan tetapi,
kalau seperti itu, abu tulang-tulang itu\ntak akan memaafkanku.
Jean.
Aku tak mengerti maksud perkataanmu,
tapi terima kasih.
Sudahlah, bersihkan dirimu sana!
Kenapa... aku juga?
Mengamankanmu adalah syarat\nuntuk meminjam kekuatan Cart Titan.
Kami harus menyerahkanmu hidup-hidup.
Bangunlah.
Annie?
Tenanglah, Reiner.
Tenang saja, semuanya kawan.
Tak ada waktu lagi.
Ayo segera pergi.
Ke mana?
Menyelamatkan dunia.
(Bersambung)
Peluru besi membuktikan keadilan♪
Bila tertembak, makin dekat jadi pahlawan♪
Bila menutup mata dan menyentuhnya♪
Tubuh dan suhu yang sama seperti iblis♪
Aku tak bisa, tapi dia bisa?♪
Padahal hanya terpisah oleh tembok♪
Jangan meratapi nasib♪
Karena kita semua bebas♪
Andai punya sayap seperti burung♪
Kita bisa terbang ke mana saja♪
Bila tak ada tempat untuk pulang♪
Pasti takkan bisa ke mana-mana♪
Aku tak mau hidup♪
Dunia memanglah kejam♪
Meski begitu, aku tetap mencintaimu♪
Apa pun yang dikorbankan♪
Aku akan tetap melindungimu♪
Janganlah pernah ragu♪
Walau itu sebuah kesalahan♪
Sebuah kebenaran adalah percaya♪
Kepada diri sendiri♪
Ada musuh kami dari perang sebelumnya.
Kami pernah bersama,\nsaling benci, dan membunuh.
Saat ini, siapa yang di depan api unggun?
Selanjutnya, \"Malam Akhir\".